Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Я не совсем это понимаю.
Но знаю, что с тобой произошло что-то очень плохое.
У тебя нет мамы с папой. Но есть капитан Пикар.
- Пикар не со мной. - А мог бы быть с тобой.
И ты могла бы быть с ним. Вы могли бы друг друга поддержать.
Я уже однажды встречал героического капитана.
Еще один мне совсем не нужен.
Прошло десять лет, а я до сих пор не могу уснуть,
не видя его кровь и мозги, забрызгавшие переборку.
Мы отберем у них этот куб.
Это похоже на нарушение договора.
Активировать ячейку королевы.
Если вам понадобится мститель.
Вам требуется медицинская помощь?
Деактивировать медицинскую голограмму.
Если бы вы знали то, что знаю я. Я бы хотела не знать то, что знаю.
Нарек, агент Тал Шиар на артефакте,
вытягивал из меня сведения, об обладании которыми я не догадывалась.
А когда я ему сказала о молниях и лунах,
он ответил: «Ты нашла свой дом».
Я хочу помочь тебе вернуться домой.
Кто-то у нас на хвосте. С тех пор как мы оторвались от куба.
Наши праматери прилетели в эту систему
в поисках разгадки тайны Восьмеричных звезд.
А нашли они склад воспоминаний,
в которых описана мрачная судьба цивилизации...
АИЯ, МИР ГОРЯ
...уничтоженной здесь за много лет до этого.
Нам до сих пор неизвестно название могущественной расы...
14 ЛЕТ ДО ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ
оставившей после себя этот объект,
это Предостережение
об ужасе и разрушении, которые нагрянут с небес.
Когда наши праматери впервые ознакомились с Предостережением,
родились мы, Жат Ваш.
С тех пор на протяжении сотен лет мы работали в тени,
чтобы предотвратить второе пришествие Разрушителей.
Теперь вы должны продолжить эту жуткую работу.
То, с чем вы столкнетесь, сведет некоторых из вас с ума.
Но те из вас, кто выдержит...
станут сильнее.
Узрите разрушение, которое следует предотвратить.
Ознакомьтесь с Предостережением...
если сможете!
Хватит!
Мы должны их остановить.
И остановим.
Как?
С чего начать?
С мира, который люди называют Марс.
Тетушка?
Хватит.
Нас ждет работа.
Доктор Кабат сказал, медицинской причины твоему состоянию нет, тетя.
Полагаю, ты симулируешь.
Ты и раньше была не в своем уме, верно?
Безумием было усыновить Нарека и меня после смерти наших родителей.
А знакомиться с Предостережением – это полное сумасшествие.
Хотя когда ты сошла с ума, ты сделала это с размахом.
Оторвала куб боргов силой своего отчаяния.
Зря коллектив в тот день решил ассимилировать твой корабль Тал Шиар.
Надо было им выбрать мой.
Из меня получился бы лучший борг, чем из тебя.
«Сопротивление бесполезно».
Нарек нашел гнездо синтетиков.
Я отправила туда корабли.
Я присоединюсь к ним, как только покончу с этим домом кошмаров.
Если очнешься...
можешь полететь со мной.
Нас ждут дела.
Скажи, что нашел этого психа.
Да, полковник.
Он в кабинете
бывшего директора проекта восстановления.
Где Хью?
Что происходит на этом кубе?
Всё хорошо.
Я здесь. Всё хорошо.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
Риос?
Риос, это доктор Аша.
Мне нужно безопасное подпространственное соединение.
Риос?
Эй.
- Риос! - Что?
Мне нужно безопасное соединение с командованием Звездного флота.
- Что? - Что?
Какая ближайшая звездная база?
Глубокий космос-12.
Проложи курс.
Эй, проложи курс.
Я проложу курс на ГК-12.
Но после этого разбирайтесь сами, Пикар.
С меня хватит.
Вы обещали отправить меня домой.
Да, и отправлю.
Но мы столкнулись с могущественным врагом.
Нам нужна поддержка.
Доверься мне. У тебя нет другого выбора.
И я знаю, это бы и меня разозлило, но...
Я понимаю.
Найду тебе каюту.
Привет. Раффи.
Соджи.
Соджи, извини, но твой новый друг Жан-Люк
уже привел нам одного милого маленького двойного агента-убийцу.
О чём ты говоришь?
О том, что вы полный дурак.
Да. Пойдем. Извини ее за грубость.
Раффи!
Нейрон. Это всё, что вы о ней знаете.
Вы нафантазировали себе
о спасении, жертве и искуплении на основании одного несчастного нейрона.
Убери это, или тебе придется стрелять в меня.
В крови Агнес Джурати – изотоп для слежения.
Она ромуланская шпионка.
Факт или теория?
Теория.
- Пойдем. - Мы думаем, она убила Брюса Мэддокса.
Кто «мы»?
Она уколола себе соединение водорода.
Пыталась дестабилизировать
виридиевый трекер, находящийся у нее в крови.
Как только она это сделала, мы избавились от хвоста Тал Шиар.
Факт. Не теория.
Но зачем говорить, что она агент Тал Шиар?
Может быть, она не знала о виридии, пока вам не сели на хвост.
Возможно. Или, может быть, ее посадили на корабль, чтобы убить Брюса Мэддокса.
Сразу после того как убили сестру Соджи.
Расскажи о Мэддоксе.
Полученные им ранения могли быть несмертельны. Она меня деактивировала.
Затем отключила прибор ремонта сосудов,
стабилизирующий его кардиоваскулярную функцию.
Она была потрясена.
Я вам сразу сказала, что брать ее с собой небезопасно.
Теперь вы просите нас верить и девушке-синту?
Скажите, Джей Эл, кто такая Соджи на самом деле?
Вы знаете?
А она сама?
Я так и думала.
Раффи, ты куда?
Сказать Риосу, что я была права насчет Джурати.
Может, если ткнуть его в это носом, мне полегчает.
Вот это донесение.
А вы считали меня отчаявшимся стариком.
Дон Кихотом, параноиком, возможно, маразматиком...
Остановимся на «Дон Кихоте».
А теперь оказалось, что это не ветряные мельницы, а великаны.
Вам нужно извинение?
- Мне нужна эскадрилья. - Жан-Люк...
Клэнси!
Сейчас в системе Вайт
существ, имеющих такое же право на жизнь и свободу, как вы и я
или коммандер Дейта,
преследует враг, который желает их уничтожить...
- Жан-Люк! - Нет, Клэнси.
Если это не задание Звездного флота,
то простите, вы бесполезны!
Адмирал Пикар, со всем уважением я наконец вам скажу:
заткнитесь на хрен.
Я пошлю за вами эскадрилью на ГК-12.
Оставайтесь там и ждите.
Конец связи.
Всё хорошо, дружище?
Ты был там какой-то взволнованный.
Что тебе нужно?
Тал Шиар засунули маячок в твою Джурати,
и, похоже, она убила Брюса Мэддокса.
Это очень плохо.
Да.
А если ты любишь крупные, всеобъемлющие, параноидальные теории заговора,
тогда это чудесно.
В ужасном смысле.
В плохих ситуациях важно искать хоть какой-то позитив.
Чёрт возьми. Кто из них ты?
Навигационная голограмма. Зови меня Енох.
Где Риос?
Проложил курс на Глубокий космос-12,
активировал нас, голограммы, и отправился к себе в каюту.
Он сказал, почему его так разозлила та девушка?
Нет, но предупредил, что даст мне в рожу, если я не перестану улыбаться.
Попробую ее опознать.
Да.
Ее зовут... Джана.
Ее зовут Соджи.
Спроси лучше про астронавигацию!
Вот что я заметила при осмотре куба.
Ромулане сидели и постоянно рисовали вот это.
Восемь кругов. Видишь?
Возможно, это планеты?
Похоже, они пытались нарисовать октонарий.
Что, прости?
Планетарную систему с восемью звездами.
Это Ню Скорпиона,
септулярная система, что встречается довольно редко,
но октонарий?
В старинных ромуланских атласах упоминается один такой,
но... это считается апокрифом.
На современных картах таких систем нет.
Их гравитационная механика, должна быть...
очень сложной.
До сих пор я думала, что Конклав восьмерых –
это восемь человек, планировавшие нападение на Марс,
но, возможно, это название места их встречи.
Ты моя любимая голограмма.
Убит фазером.
У парня есть сообщник.
Подсекторы гамма 8.11-17 сейчас в строгой изоляции.
Рейнджеры Фенриса.
И несложно догадаться, кто именно.
Почему ты не ушел с ними?
Пикар меня освободил.
Я нашел еще более безнадежное дело.
Здесь жила королева боргов?
Нет.
Иногда заходила в гости?
Я могу объяснить или могу украсть этот куб.
Что происходит, чёрт возьми?
Куб. Кажется, он... Я бы сказал, регенерируется.
Нужно немедленно избавиться от всех боргов в состоянии стазиса.
Их можно отравить газом? Убить током?
Можно сорвать печати и катапультировать их прямо в космос.
Мне нравится. Так и сделай.
Да, полковник.
А я займусь экс-боргами.
Это мне тоже понадобится.
Пойдем.
Вкусно?
Вполне.
Ты бы хотела чего-то другого?
Если честно, я не знаю.
Вы не знаете, каково это...
когда внутри вакуум, Пикар.
Когда у тебя спрашивают, любишь ли ты яйца, а ты не знаешь,
исходит ли ответ от тебя или от вшитой в тебя программы.
Ты права.
Я не знаю, каково это.
Могу только постараться представить.
Твои воспоминания, твоя история
кажутся тебе случаями, о которых ты слышала,
которые произошли с кем-то другим.
Да.
Тебе кажется, что у тебя больше нет прошлого.
- Потому что его нет. - Это неправда.
У тебя есть прошлое.
У тебя есть история, тебе только нужно ее узнать.
Вы говорите о Дейте.
В том числе, да.
Ладно.
Расскажите о Дейте.
Каким он был?
Ну, Дейта был храбрым.
Любопытным.
Очень нежным.
Он обладал мудростью ребенка,
незатуманенной привычкой или предрассудками.
Он нас смешил,
только не тогда, когда пытался нас насмешить.
И вы его любили.
Я...
Да. По-своему.
А он вас любил?
Способности Дейты выражать и испытывать эмоции были ограничены.
Полагаю, у нас это общая черта.
Если бы я смотрела на вас его глазами, с его воспоминаниями,
что бы я увидела?
Откуда мне знать?
А на что вы надеетесь?
Каким бы вы хотели остаться у него в памяти?
То есть если бы он пережил меня, а не наоборот?
Надеюсь, он запомнит Жан-Люка Пикара как человека, который в него верил,
верил в его потенциал.
Радовался его достижениям.
Консультировал, когда его знаний было недостаточно.
Помогал, если он нуждался в помощи,
а если не нуждался, то не мешал.
Что-то в таком духе.
Он вас любил.
Крис?
Ты Крис?
Нет, девушка, я инженерная голограмма.
Называй меня Иеном.
Во-первых, больше не называй меня девушкой.
Понял.
Ты видел Риоса?
Нет, Капитан до сих пор прячется в каюте.
Прячется? От чего?
От Соджи?
Точно не знаю, но не удивлюсь, если это так.
Эта девушка пробудила в нем неприятные воспоминания.
Почему это? Откуда он ее знает?
Не имею ни малейшего понятия.
Я знаю, что это так, но не знаю почему.
Это сейчас часто происходит.
Ты инженер, да? Позволь спросить.
Каковы шансы
природного появления восьмеричной звездной системы?
Близки...
Близки к нулю, я бы сказал.
Значит, ее надо было построить.
Поймать восемь солнц.
Перенести их на расстояние нескольких световых лет и снова запустить.
Зачем кому-то это делать?
Чтобы похвастаться. Показать: «Вот что я могу».
Или сообщить что-то важное,
на что нужно обратить внимание.
Например, оставить предостережение.
Я приближаюсь к разгадке, Иен, я чувствую это.
Да. И как ощущения?
Просто ужасающие.
Бургундское.
Красное вино.
Чем могу помочь?
Мне нужен стакан красного вина.
Ты отключила подачу алкоголя к себе в каюту два дня назад.
Включи ее. Отмени.
Ты запретила себе производить отмену и...
мета-отмену тоже.
Тогда выстрели мне в голову.
Что такое с Риосом? За него стоит волноваться?
Ему нужен собеседник.
Не тот, кто похож на него, хотя лучше ухожен.
Откуда ты знаешь?
Вы все подсоединены к Риосу?
Когда капитан Риос приобрел «Ла Сирену», он выбрал функцию самосканирования.
Утверждает, что по ошибке, но так ее и не отключил, и...
Так вы все Риос?
Наложенный на пять базовых настроек?
Нет, не совсем.
Чуть позже он кое-что удалил. Совершенно не подумав.
Спросите у меня температуру заварки иридианского чая –
а я уже не знаю. В общем, это сложно объяснить.
Но я знаю, или
мои алгоритмы позволяют мне предположить с высокой долей вероятности,
что капитану Риосу сейчас очень нужно с кем-то пообщаться.
«БУНТУЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК» АЛЬБЕР КАМЮ
«ПОНЯТИЕ СТРАХА» КЬЕРКЕГОР "СМЕРТЬ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ" ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
"О ТРАГИЧЕСКОМ ЧУВСТВЕ ЖИЗНИ" МИГЕЛЬ ДЕ УНАМУНО
"ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ" УИЛЬЯМ СПАНОС
ЗВЕЗДОЛЕТ «ИБН-МАДЖИД» NCC-75710
ROMEO Y JULIETA RESERVA REAL – СДЕЛАНЫ ВРУЧНУЮ В ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
Риос? Дорогой, это Раффи.
Я подумала, что тебе одиноко.
Отвали.
Отваливаю.
Этих Хью восстановил.
Еще тысячи до сих пор в стазисе.
- Разбуди их. - Толку от них не будет,
они потеряны без голоса коллектива.
Я могу их реактивировать, подсоединить трансиверы.
Создать нечто вроде микроколлектива из боргов на этом кубе.
Скоординировать их движения и направить против ромуланских солдат.
Здорово. Так и сделай.
Ассимилировать их.
Поработить их разум. Вытеснить их личность.
Снова их поработить.
Освободишь их, когда мы победим.
Они не захотят свободы, а я...
возможно, не захочу их отпускать.
Наверное, это было ошибкой.
Ладно. Где-то
в этом театре абсурда находятся
пять осколков капитана Риоса.
Как будто мне раздали карты рубашкой вверх.
Может, перевернете их?
Сядь ровно.
Ладно. Начнем с девушки.
Иен, ты назвал ее «Джана». Сказал, что узнал ее.
Так и есть.
Я тоже. Да, Джана. Бедняжка.
Это была такая трагедия.
Я...
Нет. Извини.
Мои знания по медузанской астронавигации полностью исчезли.
Это связано с его службой на «Ибн Маджиде», с его капитаном.
Да. С капитаном Алонсо Вандермеером.
А что такое? Они были близки?
Он еще жив?
Это...
Эта информация где-то здесь. Я это чувствую...
но не могу до нее добраться.
Эммет!
Что?
Что случилось с Вандермеером?
С капитаном Вандермеером?
Какой ужас.
- Знаешь почему? - Это одна из тех вещей,
о которой знаешь, но молчишь.
Оказывается, мы всё-таки этого не знаем.
Я чувствую ответ или его призрак.
Это противоречит моему коду Гиппократа,
но когда всё это закончилось,
у капитана Риоса был какой-то срыв.
Поэтому он был уволен.
«Всё это»? Что именно?
Что-то произошло на «Ибн Маджиде»,
имеющее отношение к Вандермееру и девушке по имени Джана.
Можешь не искать корабельный журнал или какие-то записи об «Ибн Маджиде».
- Почему? - Они засекречены.
Потому что?
Да ладно. Один из вас знает.
Что случилось на «Ибн Маджиде»?
Один из нас знает.
Но он пьян как сапожник и ничего не соображает.
Верно, Иен.
Но ведь...
это же не язык.
Получилось?
Вы нейтрализовали виридий, если вы об этом.
Тал Шиар за нами больше не следит.
Сейчас мы направляемся на Глубокий космос-12.
По прибытии вы признаетесь властям
в убийстве Брюса Мэддокса.
Я пытался понять.
Как вы могли так поступить?
Он был вашим наставником.
Вашим... любовником?
Почему?
Я должна была.
Когда коммодор О пришла ко мне в тот день, она...
Она что-то со мной сделала.
Отравила меня.
Глава службы безопасности Звездного флота заставила вас проглотить виридий?
Да.
Но я говорю не об этом.
Она отравила мой разум, Пикар.
Она...
положила мне руки на голову и залила...
Она поставила психологический блок, чтобы я об этом не рассказывала.
Вы должны бороться...
Я не хочу об этом говорить!
Вы верите в ад?
Да, я тоже не верила.
Пока не увидела это.
Теперь...
Я каждый день думаю о самоубийстве.
Так я утешаю себя.
Был ли этот опыт,
это... видение О
тем, что пережила лично она?
Нет.
Это случилось...
много тысяч лет назад.
Из-за спеси. Такой, как у Брюса.
Из-за синтетической жизни?
Мы на пороге.
Я видела это, Пикар. О мне показала.
Надо действовать быстро и уничтожить даже возможность синтетической жизни...
Ад наступит снова.
И этот порог...
Это приход Себ-Ченеб...
Разрушителя.
Мой.
Итак...
Капитан Алонсо Вандермеер.
Это его плеер?
Я притворялся, что он мой отец.
Мысленно называл его папой.
Пару раз это чуть не сорвалось у меня с языка.
Я был удивлен, когда он оказался хладнокровным убийцей.
Кого?
Кого он убил?
Ты спишь?
Каждую ночь.
Ты спишь каждую ночь. Боже мой.
Ты ешь?
Когда голодна.
Что ты делаешь, когда тебе грустно?
Плачу.
Когда мучает жажда?
Пью.
Ты пьешь, когда тебя мучает жажда.
Какая красота.
Мы улетали из сектора Вайт.
И вдруг встретили дипломатическую миссию.
Маленький корабль. Неизвестной конструкции.
С двумя пассажирами.
Мы их просканировали. Всё было в норме.
Мы связались со Звездным флотом и уведомили их о первом контакте.
Тогда мы подняли их на борт.
Посла, Бьютифул Флауэра,
и его молодую протеже.
Джану.
У тебя на правой щеке созвездие из трех родинок.
Это хорошо?
Это искусство.
Нуньен Сун, создавший Дейту, считал себя художником, но...
он не сделал Дейте три родинки.
А еще у меня бородавка на животе. И кривой мизинец на ноге.
Ты чудо.
Шедевр технологии и произведение искусства.
Я человек?
Мы пожали руки.
Сели перекусить.
Через несколько часов Алонсо Вандермеер хладнокровно убил их обоих
двумя быстрыми выстрелами из фазера.
Почему?
Я человек?
Теоретически – нет.
Для вас в данный момент, когда вы на меня смотрите, говорите со мной.
Вы считаете меня таким же человеком, как и вы?
Это был прямой приказ службы безопасности Звездного флота.
Он сказал, что если бы не послушался,
«Ибн Маджид» был бы уничтожен со всем экипажем.
Что?
Я начал его обвинять.
Очень сурово.
Тогда он сунул себе фазер в рот и спустил курок.
О, Крис.
А потом я об этом промолчал, Раффи.
Как и он должен был сделать.
Чтобы это было не впустую.
Чтобы «Ибн Маджид» не взорвали вместе со всем экипажем.
Я отправил тела в космос, зачистил журнал транспортера.
И рассказал всему флоту, что Алонсо Вандермеер
покончил с собой безо всяких причин.
Через полгода я уволился из Звездного флота.
Это назвали «посттравматической дисфорией».
- Но я был просто... - Сломлен.
Мне так жаль, детка.
Когда эта девушка сегодня поднялась на борт...
То есть, Раффи...
это та же самая девушка.
Второй нарисовал это, пока мы говорили.
Они были синтами.
Вот за что их убили.
Крис.
Кто отдал приказ?
Коммодор О приказала вам и меня убить.
Я не дам вам такой возможности.
Теперь я с тобой познакомилась
и не воспользуюсь ей.
Никогда в жизни.
Ясно?
Боюсь, я сломала твой пистолет.
Кто-нибудь, дайте другое оружие.
Огоньки гаснут.
Они указывают на живых боргов?
Это не учения.
Если не доберетесь до эвакуационной позиции в назначенное время,
немедленно ищите убежище и примите все необходимые меры...
- Боишься? - ...чтобы избежать обнаружения.
Было бы глупо не бояться.
Случится кое-что намного худшее, центурион...
если я провалю задание.
Мы борги.
Мы борги. Мы борги.
- Мы борги. - Давай.
Мы борги.
Нет!
Нет! Нет!
Ну...
Хватит с меня убийств.
И это хорошо.
По прибытии на Глубокий космос-12 я во всем признаюсь.
С тобой всё хорошо?
Извините.
У меня давно...
или никогда... не было никого похожего на...
команду.
Извините, что я всё испортила.
Поговорим об этом?
А ты извини меня.
Мятное мороженое. Картошка фри.
По-моему, гадость, но тебе нравится, да?
Откуда ты знаешь?
Обсудим это потом.
А теперь послушай.
200 000-300 000 лет назад
кто-то собрал восемь солнц в одном месте.
А посередине повесил планету.
А на этой планете поместил предупреждение.
Ромулане называют это Предостережением.
Это предупреждение гласит: «Не поступайте как мы.
Мы создали синтетические формы жизни, и...»
И они эволюционировали.
И всё закончилось очень плохо.
В смысле?
Очевидно, они считали, что существует порог эволюции синтетиков.
Линия раздела.
Как варп-двигатель Зефрама Кокрейна?
При пересечении этой линии кто-то появляется.
Кто-то очень плохой.
Похоже, ромулане серьезно отнеслись к этому Предостережению.
Они создали группу,
Жат Ваш,
которая занималась поиском
и уничтожением всей синтетической жизни.
И представляете, 30-40 лет назад
доктор Нуньен Сун начал создавать синтетические формы жизни,
равные людям, а в некоторых отношениях превосходящие их.
Ромулане послали агента,
полуромуланку-полувулканку по имени О.
Она внедряется в Звездный флот,
делает карьеру и становится главой службы безопасности.
Имея при этом всего один приказ...
положить конец исследованию и разработке Федерацией синтетических жизненных форм.
С этой целью
она решает создать настолько ужасную ситуацию,
что единственным ответом Федерации
будет запретить синтов навсегда.
За нападением на Марс стояли ромулане.
Похоже на то.
Я права?
Продолжай.
Но робота коммодора не закончилась.
Девять лет назад произошел первый контакт корабля Звездного флота
с парой посланников странного нового мира.
Один из них называл себя Бьютифул Флауэр.
- Второй была... - Джана.
Откуда я это знаю?
Оттуда же, откуда я знаю, что ты окунаешь фри в мятное мороженое.
Джана и Флауэр
прилетели из мира, где поселился Брюс Мэддокс,
когда бежал с Земли после запрета,
полный решимости продолжать свою работу.
С тех пор Жат Ваш искали этот мир.
А теперь нашли из-за меня.
Извините.
Соджи, что ты делаешь?
Эммет, помоги.
- Эммет! - Я их деактивировала. Не волнуйся.
Я никому не причиню зла. Я просто хочу вернуться домой.
Как только мы туда долетим, я тебе верну корабль.
Я понимаю, почему ты это делаешь, но это неправильно.
- Мы хотим тебе помочь. Нельзя... - Разве ты способен понять?
Кто-то хочет уничтожить твоих родных? У тебя вообще есть родные?
Нет.
Что это такое? Подпространственные тоннели?
Это карта сети трансварп-каналов боргов.
При такой скорости мы достигнем следующего узла через девять часов.
Даже не знаю, откуда мне это известно.
Наверное, услышала на кубе, когда изображала доктора Соджи Ашу.
Как только я услышала правду о запрете, о Предостережении
и о том, что произошло с моим братом и сестрой на «Ибн Маджиде»,
оказалось, что я много чего знаю.
А это ты знаешь?
Это колыбельная, которую мне пела мать.
Она тоже не любила, когда кто-то трогает ее вещи.
Она действовала по плану Мэддокса. Действовала по моему плану.
Пусть попробует поступить по-своему,
а мы будем надеяться, что еще успеем предупредить их.
Вообще-то...
Я не знаю, как им управлять.
Значит, ты планируешь залететь в трансварп-канал,
не создав поля структурной целостности, хронитонного поля,
просто запрыгнешь туда, забыв о гравиметрическом сдвиге?
«Сирена» – мой корабль, детка.
Капитан Риос, прошу, доставьте меня домой.
Ради Джаны.
Я об этом позабочусь.
У флота есть координаты родного мира синтетиков.
Они уже вылетают.
- Все борги катапультированы? - Да, полковник.
Через час мы ликвидируем бывших боргов и всё будет готово.
Мой корабль готов к отлету?
Они исчезли.
Всё кончено. Куб снова наш.
Итак...
ты меня ассимилируешь?
У Анники еще есть работа.
Помню, как я стоял на ночной вахте
молодым энсином на мостике «Релайанта»
и мне казалось, что я один не сплю...
во всей этой пустоте,
всей этой тишине.
Я не вспоминал
до...
этого момента...
как мне это нравилось.
Я был немного знаком с Алонсо Вандермеером.
Он был старпомом у моей однокурсницы из академии.
Капитана Марты Батанидес.
Ты был с ней знаком?
Нет, но... казалось, что был.
Она была легендой для старика, моего старика...
капитана Вандермеера.
Он знал, что они были синтетиками?
Я должен полагать, что да.
Наверное, он думал, что поэтому...
он сможет жить с этим.
Как я и сказал, я мало его знал, но...
Кажется, он был хорошим человеком.
Одним из лучших в Звездном флоте.
Так и было.
Я...
Мне жаль, что он умер с мыслью, что Звездный флот предал его,
предал сам себя.
Но Звездный флот и правда его предал.
Мы предали сами себя,
задолго до того как О отдала Вандермееру этот приказ.
Запрет сам по себе был предательством.
Жат Ваш поставили нам ловушку.
Мы могли просто обойти ее,
но поддались страху.
Она взломала мой корабль за пять минут, Пикар.
А если есть целая планета, населенная ими?
Раффи говорит, ромулане назвали ее Разрушительницей.
Вдруг они были правы?
Возможно, они были правы насчет того, что случилось 200 000 лет назад.
Прошлое уже написано, а будущее пишем мы сами,
и у нас есть мощные инструменты, Риос.
Открытость, оптимизм
и дух любопытства.
А у них есть только секретность и страх.
А главный разрушитель – страх, Риос, а не...
Мы на месте.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк